Hello
xcrun is a closed source Apple utility that automates Xcode which is a closed source Apple IDE.
I think you're asking too much here. Test automation is beyond the scope of this toolchain. It builds Apple apps on Windows. It does so by using the parts of the tools that Apple themselve use that are open source, that I ported to Windows, and bridges the gap to the goal using other tools that I specifically developed to fill the many holes. But I don't see how doing test automation *using Apple's tools* can be done on anything else than a Mac ?
If you rather want to investigate test automation of iOS apps on Windows, and you are a programmer yourself, look at the possibilities of libimobiledevice. Or, if what you are testing is your own app, bundle the test protocols within the app itself, and create the receiver end. Your app can transmit its own test results to your PC in various ways : Wifi, USB, Bluetooth, even e-mail.