Looks like this can be done with `genisoimage` which has a Cygwin version:
http://cygwin.osuosl.org/x86/release/cdrkit/genisoimage

Doing a "nice" DMG with background images and so on will probably be a bit more extra effort since you will need to find a way to create the .DS_Store file and /Applications symlink.