Bottom-line : it seems to be a Unity il2cpp compiler driver bug that is specific to the Windows platform. I'll drop a note to my contact at Unity to notify them of the issue. Hopefully they'll provide a fix soon.